2006年03月25日 (土) 01:26 | 編集
傳言, 聯合國將在2008年時, 不再使用繁體中文, 於是又引起眾多討論.
在我看來, 這並不是什麼嚴重的問題, 先不說我們根本不是聯合國的一員, 就算是, 他們不用, 我也照用; 縱使政府文件要用簡體字, 我還是照寫繁體, 因為這是我從小習慣的文字.
許多時候, 我們似乎太過於在意外國人的看法了, 難道是二百年來的遺毒, 讓我們失去基本的文化信心了嗎?
我並不排斥簡體中文, 畢竟不能否認有眾多使用者的事實; 大陸網站看多了, 不覺得寫法不同是多大的問題.
當年為了寫報告, 在學校圖書館借的元史, 看起來才是痛苦; 那是我第一次看簡體的書, 又全是文言文, 很難猜, 如果不是繁體的資料太難找了, 我根本不想看那本.
這幾天跟同事提到一些大陸網站, 結果他們想都不想就回絕了, 他們說, 看不太懂, 不想看....
聽到他們的回應, 我才發現, 原來真的有人看不懂; 許多大陸人都跟我說, 他們看得懂繁體字, 想來, 也不是每個人都懂...只是, 我剛好認識看懂的人而已...
新聞上提到, 使用簡體對中國文化的斷層問題, 因為不是每個古籍都有簡體版; 這又讓我想到中文的變隔.
過去, 也曾為了過於繁複而修改, 今天我們認為那些修改仍在六書的規範之內; 不知道當年, 他們是不是也覺得新字型仍符合六書?
當年秦始皇統一文字, 現在看來是一大��政, 如果今天的中國的文字像方言那麼多, 一定很亂.
不過, 對於六國的人而言, 國家被滅已經很不爽了, 連文字都不給用, 簡直就是不仁道; 當然, 也沒人說秦始皇是好皇帝啦! 雖然, 他還是有做了一丁點好事...
好像扯太遠了.
我的想法是, 如果自己不願意, 文化永遠不會斷層, 今天沒有秦始皇來毀書, 只要有心, 想翻個簡體很容易; 也沒有人禁文字, 如果只會在那裡鬼叫, 什麼都不做, 一心期待有人來做這件事, 不斷也要斷.
還記得當年唸小學時, 推行國語運動, 說一句台語罰一塊錢; 大家私底下還不是拼命講, 上有政策, 下有對策, 陽奉陰違, 可不是什麼新鮮事了.
把繁簡的事扯在一起, 好像有點混亂, 不過, 這只是我看了一堆網頁後的感想罷了; 政治是一回事, 在我看來, 那全是中文.
因為看得懂, 雖然有些差異, 我只當是一種文字; 只是, 我的電腦有時候不認識, 唉~~
今天上StarDict的網站下載檔案, 我想啊~~ 如果當年大陸沒有將中文簡化, 那麼, 中文的電腦世界, 一定更為驚人, 也不必管有沒有支援unicode了
嗯....其實, 是我自己用了簡體的檔案時, 看到變成亂碼會很生氣啦~
因為我很好奇, 人家明明說了是簡體, 我還是會下載來用用看...
說到這個, 又想到一件事
在StarDict中, 如果想用簡體中文的字典檔, 事實上, 應該是可用的; 因為我裝了簡體的科技詞典後, 發現沒有變成亂碼. 只是, 科技用語, 兩邊有點差異, 對有些人來說, 可能不太習慣!
至於繁體會不會消失, 我想, 以目前的形勢消長, 或許會吧! 在很遙遠的未來, 不過, 那已經不關我的事了; 這個問題, 留給後世子孫去吵好了.
現在全說完了, 以後的人就沒題材可研究了
在我看來, 這並不是什麼嚴重的問題, 先不說我們根本不是聯合國的一員, 就算是, 他們不用, 我也照用; 縱使政府文件要用簡體字, 我還是照寫繁體, 因為這是我從小習慣的文字.
許多時候, 我們似乎太過於在意外國人的看法了, 難道是二百年來的遺毒, 讓我們失去基本的文化信心了嗎?
我並不排斥簡體中文, 畢竟不能否認有眾多使用者的事實; 大陸網站看多了, 不覺得寫法不同是多大的問題.
當年為了寫報告, 在學校圖書館借的元史, 看起來才是痛苦; 那是我第一次看簡體的書, 又全是文言文, 很難猜, 如果不是繁體的資料太難找了, 我根本不想看那本.
這幾天跟同事提到一些大陸網站, 結果他們想都不想就回絕了, 他們說, 看不太懂, 不想看....
聽到他們的回應, 我才發現, 原來真的有人看不懂; 許多大陸人都跟我說, 他們看得懂繁體字, 想來, 也不是每個人都懂...只是, 我剛好認識看懂的人而已...
新聞上提到, 使用簡體對中國文化的斷層問題, 因為不是每個古籍都有簡體版; 這又讓我想到中文的變隔.
過去, 也曾為了過於繁複而修改, 今天我們認為那些修改仍在六書的規範之內; 不知道當年, 他們是不是也覺得新字型仍符合六書?
當年秦始皇統一文字, 現在看來是一大��政, 如果今天的中國的文字像方言那麼多, 一定很亂.
不過, 對於六國的人而言, 國家被滅已經很不爽了, 連文字都不給用, 簡直就是不仁道; 當然, 也沒人說秦始皇是好皇帝啦! 雖然, 他還是有做了一丁點好事...
好像扯太遠了.
我的想法是, 如果自己不願意, 文化永遠不會斷層, 今天沒有秦始皇來毀書, 只要有心, 想翻個簡體很容易; 也沒有人禁文字, 如果只會在那裡鬼叫, 什麼都不做, 一心期待有人來做這件事, 不斷也要斷.
還記得當年唸小學時, 推行國語運動, 說一句台語罰一塊錢; 大家私底下還不是拼命講, 上有政策, 下有對策, 陽奉陰違, 可不是什麼新鮮事了.
把繁簡的事扯在一起, 好像有點混亂, 不過, 這只是我看了一堆網頁後的感想罷了; 政治是一回事, 在我看來, 那全是中文.
因為看得懂, 雖然有些差異, 我只當是一種文字; 只是, 我的電腦有時候不認識, 唉~~
今天上StarDict的網站下載檔案, 我想啊~~ 如果當年大陸沒有將中文簡化, 那麼, 中文的電腦世界, 一定更為驚人, 也不必管有沒有支援unicode了
嗯....其實, 是我自己用了簡體的檔案時, 看到變成亂碼會很生氣啦~
因為我很好奇, 人家明明說了是簡體, 我還是會下載來用用看...
說到這個, 又想到一件事
在StarDict中, 如果想用簡體中文的字典檔, 事實上, 應該是可用的; 因為我裝了簡體的科技詞典後, 發現沒有變成亂碼. 只是, 科技用語, 兩邊有點差異, 對有些人來說, 可能不太習慣!
至於繁體會不會消失, 我想, 以目前的形勢消長, 或許會吧! 在很遙遠的未來, 不過, 那已經不關我的事了; 這個問題, 留給後世子孫去吵好了.
現在全說完了, 以後的人就沒題材可研究了
