2005年11月14日 (月) 01:59 | 編集
星期六晚上突然想看電影, 如果遲遲不決定, 大概仍舊待在家裡上網、看電視、找東西吃....
一時之間不知道找誰做伴, 所以混到十點多, 一個人整裝出門; 雖然前一天晚上已經想好要看殘骸密碼, 還是有點猶豫要不要看四眼天雞....
後來, 還是照原定計畫看了殘骸密碼, 看完後總覺得少了些什麼, 大概預告中以驚悚的形象包裝, 讓我在那部份有過多期待.
之前沒注意看電影預告片, 看了華納威秀的介紹才發現是法國片, 但片名又翻成英文, 讓我心想, 為什麼這麼無聊, 把法語片配成英語; 結果是我誤會了, 事實上仍然是法語發音.
不過, 這個譯名很有意思, 法語片名叫L'Empire des loups, 台灣翻成殘骸密碼, 大陸翻成豺狼帝國; 一個美化, 一個按原義翻.
台灣的翻譯, 過於重視氣勢與修辭, 往往跟原名搭不上線, 而大陸的譯名, 卻略嫌粗糙; 若是可以取其中庸倒是不錯.
在我看來, 這部片雖然有懸疑的情節, 但是應該算動作片; 配樂跟好萊塢的的風格有些不同, 似乎多了些非洲味.
這類警察故事, 通常都有一個不怕死, 對社會充滿正義感的菜鳥; 美國片, 看起來像拯救世界的英雄, 著重個人; 香港, 則是挑戰傳統官僚, 屬於小兵立大功; 而在這部法國片裡, 雖然年輕警官是破案關鍵, 但卻又似乎大家都扯上點關係, 個人色彩不濃...
倒是在港片中常見的那句對白, "你太累了, 去休個假吧!"
這種不讓滿懷理想的菜鳥繼續插手的台詞, 這部影片中倒是沒有, 大概是文化差異吧
不過, 我覺得, 在土耳其��幫的部分, 劇情跳得太快, 感覺上好像少了什麼; 結局倒是不錯, 沒有拖泥帶水....
跟之前看過的那部男女老少大家一起搖頭瞌藥, 最後死光光的法國片比較下, 還算容易理解
