2005年08月02日 (火) 09:31 | 編集
用了這blog空間後, 常常覺得學生時代真是太不用功了, 雖然我只上了一年的專業日文, 上到第八課的單字; 但是, 住阿姨家的那段日子, 其實有很多機會可以把日文學好的....
阿姨會講流利的日語, 也常有日本朋友來, 但是我寧可日本人用生硬的中文跟我講話, 或是叫阿姨翻譯
前男友是日文系的, 跟他學了幾句後就不想再學了, 沒錯, 我是懶人
但是沒有實質上的需要, 我也不想那麼費事, 所以, 只有看日劇時, 我才想, 要是我會日文, 就不用看字幕浪費我的視力了; 因為我喜歡一邊做事, 一邊開著電視, 聽到有趣的對話, 再看一下畫面.
日文發音的節目, 就完全無法這樣做了....唉~ 遇到沒字幕的日文節目, 更是沒力
這個空間真的很不錯, 但是我要一直copy這些字到翻譯軟體上, 有點麻煩; 如果是button, 那就慘了, 因為我的五十音全忘了, 知道怎麼打日文也沒用啊~ 因為我不知道那是什麼音, 怎麼打呀??
假如我是用功的學生; 那麼就不必如此辛苦的copy文字, 也可以聽懂日劇, 配音的語調總是怪怪的~~ 前幾天樓下那幾個日本工程師也不用跟我比手劃腳, 叫我電梯門不要關了.
但是, 不是我愛唸他們, 光用手比往下, 沒有任何要進電梯的意思, 誰知道原來他們是在問" 你們是往下的嗎? 等一下我們還有人沒來"
直到我們要關門時, 才用日語說"等一下"; 既然這樣子早說不就好了, 這句日文大部分的台灣人都聽懂呀~~
但是, 找不到翻譯對blog的使用沒有太大的影響, 電腦用語都差不多, 懂不懂跟能不能用是兩回事, 反正還有漢字可看
阿姨會講流利的日語, 也常有日本朋友來, 但是我寧可日本人用生硬的中文跟我講話, 或是叫阿姨翻譯
前男友是日文系的, 跟他學了幾句後就不想再學了, 沒錯, 我是懶人
但是沒有實質上的需要, 我也不想那麼費事, 所以, 只有看日劇時, 我才想, 要是我會日文, 就不用看字幕浪費我的視力了; 因為我喜歡一邊做事, 一邊開著電視, 聽到有趣的對話, 再看一下畫面.
日文發音的節目, 就完全無法這樣做了....唉~ 遇到沒字幕的日文節目, 更是沒力
這個空間真的很不錯, 但是我要一直copy這些字到翻譯軟體上, 有點麻煩; 如果是button, 那就慘了, 因為我的五十音全忘了, 知道怎麼打日文也沒用啊~ 因為我不知道那是什麼音, 怎麼打呀??
假如我是用功的學生; 那麼就不必如此辛苦的copy文字, 也可以聽懂日劇, 配音的語調總是怪怪的~~ 前幾天樓下那幾個日本工程師也不用跟我比手劃腳, 叫我電梯門不要關了.
但是, 不是我愛唸他們, 光用手比往下, 沒有任何要進電梯的意思, 誰知道原來他們是在問" 你們是往下的嗎? 等一下我們還有人沒來"
直到我們要關門時, 才用日語說"等一下"; 既然這樣子早說不就好了, 這句日文大部分的台灣人都聽懂呀~~
但是, 找不到翻譯對blog的使用沒有太大的影響, 電腦用語都差不多, 懂不懂跟能不能用是兩回事, 反正還有漢字可看
